Letra e tradução

O Mundonick está cada vez melhor!

Muitas novidades sempre, e o Nicklovers selecionou para seus leitores só as melhores!

Começando que já está no Nickturbo o vídeo da apresentação da Roxy Pop da semana passada! Lembram? Aquela que a mãe dela assiste pela TV e reconhece a filha!

Cliquem na figura para assistir o vídeo!



Consegui também a letra para vocês cantarem junto! =)

E lembrem que hoje tem chat, aqui às 18h, e daremos algumas pistas sobre o próximo capítulo de Sonha Comigo para os participantes!

Não percam que vai ser muuuuuuito legal!

Tu Color

Es tan distinto el amor
Cuando se ama de verdad
Todo cambia de color
Gira la realidad.

Es el instinto de crecer
Es el sonido de tu voz
Es diferente amanecer y despertar.

Es un sueño y es real.
Es tan intenso
Es incondicional.

Al mundo le faltaba tu color,
La vida no podia ser tan gris
Pintar el arco-iris en tu piel
Yo solo quiero amarte.

Al mundo le faltaba tu cancion,
Las cosas no podian ser asi
Cantar entre tus brazos y soñar
Yo solo quiero amarte.

Es tan distinto el amor
Cuando se ama de verdad
Todo cambia de color
Gira la realidad.

Es tu luz, es tu mirar.
Es el refugio a mi pasion
Un secreto a revelar
Es tu corazon.

Es un sueño y es real.
Es tan intenso
Es incondicional.

Al mundo le faltaba tu color,
La vida no podia ser tan gris
Pintar el arco-iris en tu piel
Yo solo quiero amarte.

Al mundo le faltaba tu cancion,
Las cosas no podian ser asi
Cantar entre tus brazos y soñar
Yo solo quiero amarte.

Eehhh Ooohh
Y solo amarte

Es un sueño y es real.
Es tan intenso
Es incondicional.

Al mundo le faltaba tu color,
La vida no podia ser tan gris
Pintar el arco-iris en tu piel
Yo solo quiero amarte.

Al mundo le faltaba tu cancion,
Las cosas no podian ser asi
Cantar entre tus brazos y soñar
Yo solo quiero amarte.
Eeehhh oooh oooh
Y solo amarteeee

Cante junto!

Aproveitem que tem o videoclipe oficial do Freak the Freak Out, da Victoria Justice, passando na Nick e também no Facebook, e vai treinando pra cantar junto!



Vídeo: CLIQUE AQUI

Letra original

Freak the Freak Out

Are you listening?
Hear me talk, Hear me sing.
Open up the door,
Is it less, is it more?
When you tell me to beware,
Are you here? Are you there?
Is it something I should know?
Easy come, Easy go.
Nodding your head,
Don't hear a word I said
Can't communicate, when you wait
Don't relate.
I try to talk to you
But you never even knew, so,
What's it gonna be,
Tell me can you hear me?

(Hear me, can you hear me?)
I'm so sick of it,
Your attention deficit
Never listen, You never listen.
I'm so sick of it,
So I'm throwing on a fit
Never listen, You never listen.

[x2]
I scream your name,
It always stays the same.
I scream and shout,
So what I'm gonna do now
Is freak the freak out, hey!
Woah oh oh, Woah oh oh,
Woah oh oh, Woah oh oh oh.

Patience running thin
Running thin, come again
Tell me what I get
Opposite, opposite
Show me what is real
If it breaks does it heal
Open up your ear
Why you think that I'm here?
Keep me in the dark
Are you even thinking of me?
Is someone else above me
Gotta know, gotta know
What am I gonna do?
Cause I can't get through to you
So what's it gonna be
Tell me can you hear me?

I'm so sick of it,
Your attention deficit
Never listen, You never listen.
I'm so sick of it,
So I'll throw another fit
Never listen, You never listen.

I scream your name,
It always stays the same.
I scream and shout,
So what I'm gonna do now
Is freak the freak out, Hey!
Woah oh oh, Woah oh oh,
Woah oh oh, Woah oh oh ohhhhhh...

Easy come, easy go
Easy come, easy go

(Can you hear me?)

I scream your name,
It always stays the same.
I scream, and shout,
So what I'm gonna do now
Is freak the freak out, Hey!
Woah oh oh, Woah oh oh,
Woah oh oh, Woah oh oh oh.

I scream your name But you never listen No you never listen But you never listen
Agora a tradução:

Enlouquecer Essa Loucura

Você está ouvindo?

Me ouça falar , Me ouça cantar

Abra a porta,

Menos fácil, mais fácil

Quando você me diz pra ter cuidado,

você esta aqui? Você esta ali?

Tem algo que eu deva saber,

vem fácil vai fácil.

Não esta na sua cabeça,

Não ouviu nenhuma palavra que eu disse

Não consigo me comunicar quando você espera

Não relaciona

Eu tento falar com você

Mas você nunca nem sabe, então,

Como vai ser,

Me diga você consegue ouvir?

(Consegue ouvir, você consegue ouvir?)

Eu estou cansada disso,

Seu déficit de atenção

Nunca ouve, Você nunca ouve

Eu estou cansada disso,

Então, eu estou jogando em um ajuste

Nunca ouve, Você nunca ouve.

[x2]

Eu grito seu nome,

Mas continua sempre a mesma coisa.

Eu vou gritar e berrar

Entâo,o que eu vou fazer agora

É enlouquecer essa loucura, hey

Woah oh oh, Woah oh oh,

Woah oh oh, Woah oh oh oh.

Paciência se esgotando

Se esgotando, venha de novo

Me diga o que eu recebo

[Em frente, do lado oposto]

Me mostre o que é real

Se ele quebra o faz curar

Abra seus ouvidos

Por que você acha que eu estou aqui?

Me mantendo na escuridão

Você está mesmo pensando em mim?

É alguém acima de mim

Tenho que saber, tenho que saber

O que eu vou fazer?

Porque eu não posso chegar até você

Então, qual é que vai ser

Me diga você pode me ouvir?

Eu estou cansada disso,

Seu déficit de atenção

Nunca ouve, Você nunca ouve

Eu estou cansada disso,

Então, eu estou jogando em um ajuste

Nunca ouve, Você nunca ouve.

Eu grito seu nome,

Mas continua sempre a mesma coisa.

Eu vou gritar e berrar

Entâo,o que eu vou fazer agora

É enlouquecer essa loucura, hey

Woah oh oh, Woah oh oh,

Woah oh oh, Woah oh oh ohhhhhh...

vem fácil vai fácil

vem fácil vai fácil

(Você consegue ouvir?)

Eu grito seu nome,

Mas continua sempre a mesma coisa.

Eu vou gritar e berrar

Entâo,o que eu vou fazer agora

É enlouquecer essa loucura, hey!

Woah oh oh, Woah oh oh,

Woah oh oh, Woah oh oh oh.

Eu grito seu nome

Mas você nunca ouve

Não você nunca ouve

Mas você nunca ouve

Amor mio - Sonha Comigo

Mais um trio de vídeo, letra e tradução! Só pra quem é Nicklover! =)

Observação 1: tem como não amar o headband da Clara, gurias?

Observação 2: esta é a música que a Roxy canta no Soy Tu Superstar e a Marciana Malamárcia fica toda tensa.

Amor Mio

Es inutil, ya lo se, no soy solo
lo que ves, no me atrevo a decir
nada; me confunde tu mirada.
Soy asi y asi vuelo si no grito que te quiero
cuantos cielos te daria, se que es una fantasia.
Amor mio si pudieras, si pudieras descubrir
que te llevo aqui en mis sueños
que mi mundo es para ti.
Amor mio si pudieras, si pudieras comprender
para mi eres diferente; yo una mas entre la gente.
Quisiera ser que algun dia
si estas cerca todavia me persiga
el sufrimiento, puedas ver lo que yo siento.
Soy asi y asi vuelo si no grito que te quiero
cuantos cielos te daria, se que es una fantasia.
Amor mio si pudieras, si pudieras descubrir
que te llevo aqui en mis sueños
que mi mundo es para ti.
Amor mio si pudieras, si pudieras comprender
para mi eres diferente; yo una mas entre la gente.
Para ti...

----------------

	Amor Meu
	É inútil, eu sei, eu não estou sozinho
	o que você vê, eu ouso dizer que
	nada me confunde seus olhos.
	Eu sou assim e assim voo se você quiser chorar
	como o Céu lhe daria é que é uma fantasia.
	Meu amor se você pudesse, se pudesse descobrir
	Eu levo você em meus sonhos aqui
	meu mundo é para você.
	Meu amor se você pudesse, se você pudesse entender
	para mim são diferentes, e eu mais uma entre as pessoas.
	Eu seria a de que um dia
	Se você estiver perto eu ainda prosseguir
	sofrimento, você pode ver o que eu sinto.
	Eu sou assim e assim voo se você quiser chorar
	como o Céu lhe daria é que é uma fantasia.
	Meu amor se você pudesse, se pudesse descobrir
	Eu levo você em meus sonhos aqui
	meu mundo é para você.
	Meu amor se você pudesse, se você pudesse entender
	para mim são diferentes, e eu mais uma entre as pessoas.
	Para você ...

Como decirte que te quiero

Clipe, letra e tradução!

xoxo

Como decirte que te quiero from Clarissa Nickelodeon on Vimeo.

Como decirte que te quiero

Que haces aquí yo no te vi llegar
Que hace el amor si se vuelve encontrar
Que fue de ti que lejos el ayer
Era una niña voy a empezar de cero
Como ocultar que el tiempo ya paso
Como callar el amor de los dos
Si eres feliz dímelo por favor
Yo se que el mundo a cambiado para siempre
Te amare siempre a si aunque no seas mío
Como decirte que te quiero
Y desafiara al mundo entero
Como gritar que hemos soñado
Si hemos perdido o hemos ganado
Como decirte que te quiero
Como decirte que me muero de amor
Si estoy tratando de mentirle al corazón
Que haces aquí si acabas de llegar
Dime por que ya te empiezo a extrañar
A donde iras cuando termine el día
Yo se que volverás a mi arrepentido
Te amare siempre a si aunque no seas mío
Como decirte que te quiero
Y desafiara al mundo entero
Como gritar que hemos soñado
Si hemos perdido o hemos ganado
Como decirte que te quiero
Como decirte que me muero de amor
Si estoy tratando de mentirle al corazón
Lo que nunca fue nunca término
El amor lo vez nunca se perdió
Como decirte que te quiero
Como decirte que me muero de amor
Si estoy tratando de mentirle al corazón
Tratando de mentirle al corazón

-----------------

Como dizer que te amo

O que você faz aqui, eu não te vi chegar

O que faz o amor, se volta a se encontrar

O que foi de ti, que longe o ontem

Era uma menina, vou começar do zero

Como esconder que o tempo já passou

Como calar o amor dé nós dois

Se você é feliz, me diga por favor

Eu sei que o mundo mudou para sempre

Te amarei sempre assim, ainda que não sejas meu

Como dizer que te amo

E desafiar o mundo inteiro

Como gritar que temos sonhado

Que temos perdido ou temos ganhado

Como dizer que te amo

Como dizer que eu morro de amores

Se estou tentando mentir ao coração

O que você faz aqui, se acabas de chegar

Me diz porque já começo a sentir sua falta

Aonde você irá quando termine o dia

Eu sei que você vai voltar a mim arrependido

Te amarei sempre assim, ainda que não sejas meu

Como dizer que te amo

E desafiar o mundo inteiro

Como gritar que nós temos sonhado

Se temos perdido ou temos ganhado

Como dizer que te amo

Como dizer que eu morro de amores

Se estou tentando mentir ao coração

O que nunca foi, nunca terminou

O amor, você vê, nunca se perdeu

Como dizer que te amo

Como dizer que morro de amores

Se estou tentando mentindo ao coração

Mentindo ao coração